1
00:00:00,001 --> 00:00:04,399
Dis-moi où est le garçon
ou tu meurs ici ! Aide-moi!

2
00:00:04,400 --> 00:00:06,759
DCI Virdée. Ouais. Je m'appelle Khalil Amin.
Votre nouvelle DS, monsieur.

3
00:00:06,760 --> 00:00:08,719
Il y a deux drogues majeures
gangs dans cette ville -

4
00:00:08,720 --> 00:00:10,599
L'équipage de Vasil Shala

5
00:00:10,600 --> 00:00:13,159
et Bradford Ouest,
dont le chef reste inconnu.

6
00:00:13,160 --> 00:00:14,919
Il y aura toujours
un patron dans cette ville.

7
00:00:14,920 --> 00:00:16,439
Autant en être un
avec lequel vous pouvez travailler.

8
00:00:16,440 --> 00:00:18,799
Non, non. Tu es mon beau-frère.
Je ne travaille pas pour toi.

9
00:00:18,800 --> 00:00:22,879
Tu es magnifique. Je sais.
Pourquoi as-tu fait ça ?

10
00:00:22,880 --> 00:00:24,319
C'est un heureux événement.

11
00:00:24,320 --> 00:00:25,960
Papa. Gardons cela ainsi.

12
00:00:26,880 --> 00:00:28,679
Priti. Qu'est-ce que tu fais?

13
00:00:28,680 --> 00:00:30,839
Changez de côté. Viens travailler avec moi.

14
00:00:30,840 --> 00:00:32,439
J'ai entendu dire qu'Ateeq avait essayé de changer.

15
00:00:32,440 --> 00:00:34,159
Les gens qui font ça se font prendre.

16
00:00:34,160 --> 00:00:35,719
Ne t'inquiète pas pour moi.

17
00:00:35,720 --> 00:00:37,079
Vous ne pouvez pas faire ça.

18
00:00:37,080 --> 00:00:38,199
C'est l'Angleterre !

19
00:00:38,200 --> 00:00:39,719
C'est Bradford.

20
00:00:39,720 --> 00:00:41,560
Où... est... Ateeq ?

21
00:00:45,080 --> 00:00:47,120
Oncle Harry ! Joyeux Diwali, maman.

22
00:00:53,440 --> 00:00:55,119
IL halete, crie

23
00:00:55,120 --> 00:00:56,880
Nazir ?

24
00:01:38,720 --> 00:01:40,920
Pourquoi ne sont-ils pas
Ces foutues lumières fonctionnent ?

25
00:01:43,880 --> 00:01:45,399
Dieu.

26
00:01:45,400 --> 00:01:46,720
Bonjour?

27
00:01:53,600 --> 00:01:55,440
Y a-t-il quelqu'un ici ?

28
00:02:07,440 --> 00:02:08,840
Bonjour?

29
00:02:21,160 --> 00:02:22,440
Bonjour?

30
00:02:30,640 --> 00:02:33,319
ELLE CRIE

31
00:02:33,320 --> 00:02:34,920
Priti!

32
00:03:31,080 --> 00:03:32,360
Marquages ​​aux pieds.

33
00:03:37,960 --> 00:03:40,000
Les yeux cousus fermés.

34
00:03:47,360 --> 00:03:49,240
Est-ce qu'elle vient de...

35
00:03:59,720 --> 00:04:01,839
IL GÉMIT

36
00:04:01,840 --> 00:04:04,920
Ranjit Virdee, 62 ans,
a été retrouvé effondré chez lui.

37
00:04:07,200 --> 00:04:09,600
Droite. Adrénaline. Choquons-le.

38
00:04:14,760 --> 00:04:17,719
C'est assez.
Non! Encore. Tenez-vous à l’écart !

39
00:04:17,720 --> 00:04:18,920
Choquant.

40
00:04:24,160 --> 00:04:25,600
BIP RÉGULIER

41
00:04:27,520 --> 00:04:30,720
D'accord. Il est stable.
Emmenez-le aux soins intensifs.

42
00:04:37,440 --> 00:04:39,120
C'était le travail de Priti de fermer.

43
00:04:41,680 --> 00:04:44,090
Le directeur a dit
elle a insisté pour le faire seule.

44
00:04:49,560 --> 00:04:51,320
Vérification du sac à main pour un mobile.

45
00:04:58,040 --> 00:05:00,720
Hier soir, les imprimeurs locaux
avons dîné ici.

46
00:05:01,720 --> 00:05:03,479
Elle était l'hôtesse.

47
00:05:03,480 --> 00:05:05,919
Cette pièce n’était cependant pas utilisée.

48
00:05:05,920 --> 00:05:07,320
Elle était là.

49
00:05:13,640 --> 00:05:15,679
Coussins.

50
00:05:15,680 --> 00:05:17,479
Cartons de desserts.

51
00:05:17,480 --> 00:05:19,359
Elle était avec quelqu'un.

52
00:05:19,360 --> 00:05:21,079
Le tueur ?

53
00:05:21,080 --> 00:05:22,320
Non, c'était un rendez-vous amoureux.

54
00:05:23,720 --> 00:05:26,239
Alors, où est le petit ami ?

55
00:05:26,240 --> 00:05:27,880
A moins que ce soit lui qui ait fait ça.

56
00:05:32,480 --> 00:05:33,760
Marques d'éraflures.

57
00:05:42,840 --> 00:05:45,120
Il a été drogué. Allez, mon garçon.

58
00:05:45,121 --> 00:05:47,319
Savez-vous ce qui se passe ? Désolé.

59
00:05:47,320 --> 00:05:48,879
Droite. Liaison familiale. Qui est dessus ?

60
00:05:48,880 --> 00:05:50,599
J'ai DC Summerhayes.

61
00:05:50,600 --> 00:05:53,399
Pour l'amour de Dieu ! Descendre un asiatique
là. Personne ne parle à un gora.

62
00:05:53,400 --> 00:05:56,799
Eh bien, nous avons besoin qu'ils parlent.
je veux un complet

63
00:05:56,800 --> 00:06:01,039
Profil de Priti Parmar -
amis, famille, relations.

64
00:06:01,040 --> 00:06:04,439
Médias sociaux, emploi,

65
00:06:04,440 --> 00:06:07,559
dossiers sanglants du conseil.

66
00:06:07,560 --> 00:06:09,239
Était-elle connue ?

67
00:06:09,240 --> 00:06:13,079
Je veux un profil 3D de Parmar
dès que possible.

68
00:06:13,080 --> 00:06:14,759
Mortuaire. 30 minutes.

69
00:06:14,760 --> 00:06:15,960
Voir? C'est mon oncle.

70
00:06:17,880 --> 00:06:20,399
Ça va ?
Tara, qu'est-ce que tu fais ici ?

71
00:06:20,400 --> 00:06:23,919
Je suis juste en train de... vérifier
si tu vas bien, en fait.

72
00:06:23,920 --> 00:06:25,359
Pourquoi ne le serais-je pas ?

73
00:06:25,360 --> 00:06:27,639
Eh bien, hier soir, c'était...

74
00:06:27,640 --> 00:06:29,640
..difficile avec grand-père.

75
00:06:31,040 --> 00:06:32,240
Des merdes arrivent.

76
00:06:40,640 --> 00:06:42,360
Alors, que se passe-t-il là-dedans ?

77
00:06:45,080 --> 00:06:46,599
Écoute, je te l'ai déjà dit.

78
00:06:46,600 --> 00:06:48,439
Arrêtez de négocier sous mon nom pour y accéder.

79
00:06:48,440 --> 00:06:49,679
C'est une zone restreinte.

80
00:06:49,680 --> 00:06:51,199
Je suis journaliste d'investigation.

81
00:06:51,200 --> 00:06:54,759
J'ai le droit de poser des questions
à propos de ce qui se passe là-dedans.

82
00:06:54,760 --> 00:06:58,320
Fille derrière moi, si elle déconne,
la piquer. Très bien, chef.

83
00:06:59,960 --> 00:07:01,240
Vous devez revenir.

84
00:07:36,840 --> 00:07:39,959
Le médecin m'a dit
tu lui as sauvé la vie.

85
00:07:39,960 --> 00:07:41,960
Je ne sais pas comment vous remercier.

86
00:07:43,200 --> 00:07:44,560
Je viens de faire mon travail.

87
00:07:54,000 --> 00:07:55,480
Peut-il entendre quelque chose ?

88
00:07:57,400 --> 00:07:58,560
Il est fortement sous sédatifs.

89
00:07:59,760 --> 00:08:01,320
Il ne sait pas qui tu es.

90
00:08:10,240 --> 00:08:11,800
Nous n'avons jamais parlé de vous.

91
00:08:13,760 --> 00:08:15,559
S'il vous plaît,

92
00:08:15,560 --> 00:08:17,840
ne parle pas à Hardeep de son papaji.

93
00:08:21,880 --> 00:08:24,520
Le médecin a dit
son cœur est très faible.

94
00:08:26,560 --> 00:08:28,759
Nous ne nous mentons pas.

95
00:08:28,760 --> 00:08:30,000
Jamais.

96
00:08:51,800 --> 00:08:53,959
Désolé, monsieur, mais...

97
00:08:53,960 --> 00:08:56,800
..uniform a dit que tu leur avais dit
pour la piquer si elle donnait le coup d'envoi.

98
00:08:59,480 --> 00:09:00,680
Asseyez-vous.

99
00:09:06,520 --> 00:09:07,900
Vous ne vous arrêtez jamais, n'est-ce pas ?

100
00:09:09,360 --> 00:09:12,039
Prendre un rythme ?
Pensez à ce que vous faites ?

101
00:09:12,040 --> 00:09:14,639
Peut-être que je devrais
frotte-moi le nez sur le sol.

102
00:09:14,640 --> 00:09:16,200
Ça marche pour toi ?

103
00:09:20,320 --> 00:09:22,399
Désolé.

104
00:09:22,400 --> 00:09:24,000
C'était une chose merdique à dire.

105
00:09:35,440 --> 00:09:40,319
Écoute, oncle Harry, les gens me parlent
qui ne veut pas te parler.

106
00:09:40,320 --> 00:09:41,799
Je suis un atout.

107
00:09:41,800 --> 00:09:44,279
Hmm. Tu ne vois pas ça ?

108
00:09:44,280 --> 00:09:47,360
Vous avez des relations locales, n'est-ce pas ?
Oui, je l'ai fait.

109
00:09:47,361 --> 00:09:51,999
Une jeune femme a été retrouvée
assassiné ce matin

110
00:09:52,000 --> 00:09:54,879
et tu penses honnêtement
tu peux faire plus que nous ?

111
00:09:54,880 --> 00:09:56,199
Ouais.

112
00:09:56,200 --> 00:09:58,279
Faites-moi confiance. Tara.

113
00:09:58,280 --> 00:09:59,679
Assez. Écoutez-moi.

114
00:09:59,680 --> 00:10:02,959
Laisse ça tranquille ou
toi et moi allons nous disputer.

115
00:10:02,960 --> 00:10:04,799
Pensez-y.
J'ai un meurtre à résoudre.

116
00:10:04,800 --> 00:10:07,079
Oncle Harry ! Pas maintenant, Tara !

117
00:10:07,080 --> 00:10:09,239
Oncle Harry.

118
00:10:09,240 --> 00:10:10,920
Oh, putain !

119
00:10:21,591 --> 00:10:27,839
Novak Rexa, amené hier.
Avons-nous établi la cause du décès ?

120
00:10:27,840 --> 00:10:29,359
Surdose massive de drogue.

121
00:10:29,360 --> 00:10:33,119
L'écran toxique est revenu avec assez
de l'héroïne pour abattre un cheval.

122
00:10:33,120 --> 00:10:34,800
Peux-tu m'éclairer, Harry ?

123
00:10:39,200 --> 00:10:41,119
Deux séries de marques autour du cou.

124
00:10:41,120 --> 00:10:42,959
Elle a probablement été étranglée en premier,

125
00:10:42,960 --> 00:10:45,679
puis accroché, en utilisant ceci -

126
00:10:45,680 --> 00:10:47,799
une bobine des Carpates.

127
00:10:47,800 --> 00:10:50,959
Originaire des Carpates
Montagnes... Montagnes des Carpates.

128
00:10:50,960 --> 00:10:52,519
Europe de l'Est.

129
00:10:52,520 --> 00:10:54,040
Vous connaissez votre géographie.

130
00:10:58,120 --> 00:11:00,080
J'ai vu ses yeux bouger
sur les lieux du crime.

131
00:11:03,680 --> 00:11:04,959
Là!

132
00:11:04,960 --> 00:11:06,440
Il y a quelque chose là-dedans.

133
00:11:33,360 --> 00:11:34,920
Eh bien, c'était inattendu.

134
00:11:44,200 --> 00:11:45,600
Bien fait.

135
00:11:47,240 --> 00:11:48,290
Droite.

136
00:11:50,600 --> 00:11:54,240
Eh bien, je suppose que nous savons
ce qu'il y a derrière l'autre œil.

137
00:12:04,520 --> 00:12:06,559
Salle comble au club ce soir.

138
00:12:06,560 --> 00:12:08,199
Soyez un bon concert.

139
00:12:08,200 --> 00:12:09,920
Tu devrais descendre. Boire un verre.

140
00:12:15,560 --> 00:12:17,520
Augmentez la dépense minimale à 20.

141
00:12:19,560 --> 00:12:20,800
Très bien, mon pote.

142
00:12:24,240 --> 00:12:26,350
Ne sait-il pas que tu es musulman ?
ILS RIRE

143
00:12:30,520 --> 00:12:33,159
Mon pote, écoute,

144
00:12:33,160 --> 00:12:36,839
nos sympathiques PCSO confirmés
que Priti Parmar était la victime

145
00:12:36,840 --> 00:12:38,319
dans le club des membres.

146
00:12:38,320 --> 00:12:39,839
C'est une des nôtres.

147
00:12:39,840 --> 00:12:41,359
Ça a l'air désordonné.

148
00:12:41,360 --> 00:12:43,199
Assurez-vous que la famille soit prise en charge.

149
00:12:43,200 --> 00:12:45,399
Porte arrière. Discret. Aucune trace.

150
00:12:45,400 --> 00:12:48,799
Priti recevait de la chaleur
L'équipage de Vasil pour être passé à nous.

151
00:12:48,800 --> 00:12:50,879
Qu'est-ce que vous voulez faire?

152
00:12:50,880 --> 00:12:52,640
Préparez-vous à répondre.

153
00:12:54,200 --> 00:12:55,720
Nous avons l'air faibles si nous ne répondons pas.

154
00:12:57,120 --> 00:12:58,759
Et Harry ?

155
00:12:58,760 --> 00:13:00,999
Son travail consistait à maintenir la paix.

156
00:13:01,000 --> 00:13:02,439
Il a échoué.

157
00:13:02,440 --> 00:13:03,880
Je vais m'en occuper.

158
00:13:04,920 --> 00:13:05,970
Droite.

159
00:13:07,720 --> 00:13:09,439
Hé.

160
00:13:09,440 --> 00:13:11,680
N'étais-tu pas censé être
quelque part aujourd'hui ?

161
00:13:26,520 --> 00:13:27,919
Droite. Entomologie.

162
00:13:27,920 --> 00:13:30,319
Va en haut de leur liste.
Écoute, préviens le patron de ça,

163
00:13:30,320 --> 00:13:32,239
dis-lui qu'on a besoin de plus de main d'œuvre,
l'ensemble de l'unité.

164
00:13:32,240 --> 00:13:34,359
Briefing complet à 14h.

165
00:13:34,360 --> 00:13:35,520
Ses yeux ont été enlevés.

166
00:13:36,520 --> 00:13:37,879
Travail propre.

167
00:13:37,880 --> 00:13:39,039
Médicalement formé ?

168
00:13:39,040 --> 00:13:40,639
Pas si propre que ça.

169
00:13:40,640 --> 00:13:42,159
Habile avec une lame cependant.

170
00:13:42,160 --> 00:13:46,199
Et... les guêpes ont éclos en elle.

171
00:13:46,200 --> 00:13:47,839
Oh, allez, donne-moi une pause !

172
00:13:47,840 --> 00:13:51,279
15 ans et je n'ai jamais
vu quelque chose comme ça.

173
00:13:51,280 --> 00:13:53,040
Ce type est un monstre.

174
00:14:48,640 --> 00:14:50,400
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

175
00:14:58,880 --> 00:15:00,519
Je pensais justement à toi.

176
00:15:00,520 --> 00:15:02,280
Je voulais juste entendre ta voix.

177
00:15:03,920 --> 00:15:07,040
Dure journée ? Il y en avait de meilleurs.

178
00:15:08,400 --> 00:15:09,919
Même.

179
00:15:09,920 --> 00:15:11,200
Y a-t-il quelque chose que je puisse faire pour vous aider ?

180
00:15:17,320 --> 00:15:18,600
Non.

181
00:15:18,971 --> 00:15:23,839
Tu n'as pas oublié
à propos de ce soir, n'est-ce pas ?

182
00:15:23,840 --> 00:15:26,439
Le dîner d'anniversaire de ma mère.

183
00:15:26,440 --> 00:15:28,279
Non, bien sûr que non.

184
00:15:28,280 --> 00:15:29,999
Menteur.

185
00:15:30,000 --> 00:15:32,120
C'est important. Je serai là.

186
00:15:33,520 --> 00:15:34,800
Écoute, je dois y aller, d'accord ?

187
00:15:35,880 --> 00:15:37,720
Je t'aime. Je t'aime aussi.

188
00:15:53,200 --> 00:15:54,760
Je parlerai à ces voisins.

189
00:16:12,400 --> 00:16:14,560
Des sanglots bruyants

190
00:16:32,680 --> 00:16:34,919
Ce n'est pas vrai !

191
00:16:34,920 --> 00:16:37,440
CONSOLES FEMME

192
00:16:52,640 --> 00:16:54,040
ELLE SANGLOTE

193
00:17:04,200 --> 00:17:07,639
Ce n'est pas vrai. Ce n'est pas...

194
00:17:07,640 --> 00:17:10,480
Nous trouverons qui a fait ça
à ta fille.

195
00:17:14,280 --> 00:17:15,760
Je vous promets.

196
00:19:06,760 --> 00:19:07,880
L'argent de la drogue ?

197
00:19:12,080 --> 00:19:13,960
Plus de dix mille dollars en cash, je dirais.

198
00:19:25,680 --> 00:19:26,730
Monsieur?

199
00:19:28,200 --> 00:19:30,960
Alcool. Efface le marqueur.

200
00:19:42,200 --> 00:19:43,959
Ce type.

201
00:19:43,960 --> 00:19:45,600
Xavier, putain de Stead.

202
00:19:55,120 --> 00:19:56,560
GÉMISSEMENT CALME

203
00:20:10,120 --> 00:20:11,560
Que m'est-il arrivé ?

204
00:20:15,000 --> 00:20:16,280
Où suis-je ?

205
00:20:18,320 --> 00:20:19,880
Hôpital de la ville de Bradford.

206
00:20:25,120 --> 00:20:26,760
Vous vous êtes effondré chez vous.

207
00:20:27,880 --> 00:20:30,120
Je suis désolé de te dire
a subi une crise cardiaque.

208
00:20:32,120 --> 00:20:33,520
Ma poitrine me fait mal.

209
00:20:37,000 --> 00:20:39,360
Puis-je avoir quelque chose
pour la douleur, s'il te plaît ?

210
00:20:40,400 --> 00:20:42,040
Vous n'êtes pas attendu avant une heure.

211
00:20:44,160 --> 00:20:45,840
S'il te plaît.

212
00:20:47,160 --> 00:20:48,840
Je serais très reconnaissant.

213
00:20:58,200 --> 00:21:00,239
Alors, quel est le plan, patron ?

214
00:21:00,240 --> 00:21:01,480
Suivez mon exemple.

215
00:21:10,440 --> 00:21:13,679
C'est ce que Xavier utilise comme
une couverture pour laver l'argent de la drogue -

216
00:21:13,680 --> 00:21:14,920
un lavage de voiture merdique.

217
00:21:16,400 --> 00:21:17,839
Gardez la monnaie.

218
00:21:17,840 --> 00:21:19,999
Les yeux rivés sur l'homme avec l'argent.

219
00:21:20,000 --> 00:21:21,760
Je le vois. Intelligent.

220
00:21:23,840 --> 00:21:25,640
Pas assez intelligent.

221
00:21:27,200 --> 00:21:28,320
Ça va, les gars ?

222
00:21:31,360 --> 00:21:33,039
Devons-nous les poursuivre ?

223
00:21:33,040 --> 00:21:34,600
Non, laissez-les courir vers Vasil.

224
00:21:35,760 --> 00:21:37,119
Nous ne sommes pas là pour eux.

225
00:21:37,120 --> 00:21:38,599
LA FEMME CRIT, RIT

226
00:21:38,600 --> 00:21:39,959
Avez-vous entendu ça ?

227
00:21:39,960 --> 00:21:41,959
Cause probable.

228
00:21:41,960 --> 00:21:43,319
Abattez-le.

229
00:21:43,320 --> 00:21:44,960
Et toi ?

230
00:21:47,080 --> 00:21:49,400
Oh, pour l'amour de Dieu. Attrapez-le.

231
00:21:51,000 --> 00:21:52,880
Salut, Harry. Essuyez-vous le nez.

232
00:21:54,960 --> 00:21:56,239
Remonte ton pantalon !

233
00:21:56,240 --> 00:21:57,560
Je n'ai rien fait !

234
00:22:01,440 --> 00:22:02,839
Où étais-tu hier soir ?

235
00:22:02,840 --> 00:22:05,039
Avec ta mère.
Oh, tu trouves ça drôle ?

236
00:22:05,040 --> 00:22:06,999
Une fille a été assassinée
et tu veux faire des blagues ?!

237
00:22:07,000 --> 00:22:09,759
Je ne sais pas ce que tu es
on en parle ! Oh, tu la connaissais ?

238
00:22:09,760 --> 00:22:11,639
Priti Parmar vous dit quelque chose ?

239
00:22:11,640 --> 00:22:12,880
Quoi?

240
00:22:14,160 --> 00:22:16,319
Priti est mort ?

241
00:22:16,320 --> 00:22:18,319
EXPLOSION

242
00:22:18,320 --> 00:22:20,119
Menottez-le.

243
00:22:20,120 --> 00:22:21,640
L'ALARME DE VOITURE SONNE

244
00:22:41,240 --> 00:22:42,960
Mes putains de voitures !

245
00:22:44,400 --> 00:22:46,240
Quelqu'un va payer pour ça !

246
00:22:54,760 --> 00:22:57,120
Bon sang, Riaz.
Qu'avez-vous fait?

247
00:23:05,960 --> 00:23:07,719
Je peux voir sur ton visage,

248
00:23:07,720 --> 00:23:08,920
ce n'est pas bon.

249
00:23:09,920 --> 00:23:11,759
Tu vas bien.

250
00:23:11,760 --> 00:23:14,920
Infirmière, s'il vous plaît,
peux-tu me passer un peigne...

251
00:23:16,480 --> 00:23:18,080
..de la poche de mon pantalon ?

252
00:23:33,680 --> 00:23:35,160
Merci, infirmière.

253
00:23:53,080 --> 00:23:54,400
Ici. Laissez-moi.

254
00:24:18,440 --> 00:24:21,360
Tu sais, je n'ai jamais eu
laisse ma femme faire ça.

255
00:24:27,000 --> 00:24:29,600
Dis-moi, es-tu marié ?

256
00:24:53,200 --> 00:24:54,580
Je n'ai pas compris ton nom, Beti.

257
00:24:58,880 --> 00:25:00,960
Savez-vous ce que signifie votre nom ?

258
00:25:02,160 --> 00:25:05,759
Méditer au nom de Dieu.

259
00:25:05,760 --> 00:25:07,880
Oh, quel merveilleux nom, hein ?

260
00:25:09,920 --> 00:25:11,360
Puis-je avoir un mot, Mme Virdee ?

261
00:25:29,240 --> 00:25:32,399
Vraiment?
Après ce qu'il a fait la nuit dernière ?

262
00:25:32,400 --> 00:25:36,280
Je sais. Ce que tu as vu était tout simplement mauvais.

263
00:25:36,281 --> 00:25:40,439
Mais il y a plus pour mon mari
que sa blessure et sa fierté.

264
00:25:40,440 --> 00:25:42,440
Comment a-t-il pu faire ça à son propre fils ?

265
00:25:44,200 --> 00:25:45,800
Mais je veux que mon fils revienne.

266
00:25:47,001 --> 00:25:50,279
Je ne suis pas intéressé à jouer à des jeux.

267
00:25:50,280 --> 00:25:52,600
S'il te plaît. Ne dis rien.

268
00:26:07,000 --> 00:26:10,759
Le personnel de cuisine
a quitté le club à 11h30,

269
00:26:10,760 --> 00:26:12,840
laissant Priti seul
avec son petit ami.

270
00:26:15,520 --> 00:26:18,319
Donc cette séquence vient juste
l'arrivée de notre suspect,

271
00:26:18,320 --> 00:26:22,119
et il a été capturé à l'extérieur
le club à 2 heures du matin, ce qui veut dire que

272
00:26:22,120 --> 00:26:26,200
Priti et Nazir étaient seuls avec
notre tueur pendant plusieurs heures.

273
00:26:27,560 --> 00:26:30,599
C'est vrai, notre victime,
Priti Parmar, 25 ans,

274
00:26:30,600 --> 00:26:32,879
ont été retrouvés ce matin
par un nettoyeur.

275
00:26:32,880 --> 00:26:35,719
Priti n'a pas d'antécédents, mais nous
je crois qu'elle était une personne importante

276
00:26:35,720 --> 00:26:38,279
joueur dans le jeu de la drogue.

277
00:26:38,280 --> 00:26:42,479
Son ex-petit ami, Xavier Stead,
est en bas pour un interrogatoire.

278
00:26:42,480 --> 00:26:47,999
Surtout, Priti Parmar
on lui a enlevé les deux yeux

279
00:26:48,000 --> 00:26:50,880
et les œufs de guêpe
inséré dans les prises.

280
00:26:53,960 --> 00:26:57,159
Cela a un but.

281
00:26:57,160 --> 00:27:00,479
Et ça veut dire
quelque chose de très précis.

282
00:27:00,480 --> 00:27:05,119
Cela montre notre tueur
est patient et calculateur.

283
00:27:05,120 --> 00:27:08,840
Il a quitté son petit ami.
Nazir Saed, vivant.

284
00:27:10,600 --> 00:27:14,559
Priti a été pendu
en utilisant une bobine des Carpates,

285
00:27:14,560 --> 00:27:16,999
qui est un vieil Européen de l'Est
forme de punition,

286
00:27:17,000 --> 00:27:18,360
ce qui nous oriente vers...

287
00:27:21,640 --> 00:27:23,559
Novak Rexa retrouvé pendu hier

288
00:27:23,560 --> 00:27:25,560
on dirait une connexion
à cette affaire.

289
00:27:27,560 --> 00:27:30,039
Alors...

290
00:27:30,040 --> 00:27:32,479
..voici votre avertissement à Scarborough.

291
00:27:32,480 --> 00:27:35,559
Si des détails sur la guêpe sont divulgués,

292
00:27:35,560 --> 00:27:38,760
Je le jure devant Dieu,
J'écrirai vos P45 moi-même.

293
00:27:46,080 --> 00:27:48,080
TOUS : Oui, madame.
Rejeté.

294
00:27:51,360 --> 00:27:54,439
L'ACC veut que deux détectives assurent la liaison

295
00:27:54,440 --> 00:27:56,919
avec la centrale
unité des crimes d’honneur.

296
00:27:56,920 --> 00:27:59,039
Ce n'est pas un crime d'honneur, patron.

297
00:27:59,040 --> 00:28:01,319
Nous savons tous les deux que cela se produit en interne.

298
00:28:01,320 --> 00:28:03,639
Regardez comme c'est spécifique.

299
00:28:03,640 --> 00:28:05,880
L’ACC doit mettre tout le monde à l’écoute.

300
00:28:07,040 --> 00:28:09,880
Nous pourrions avoir un tueur en série
dans les rues de Bradford.

301
00:28:19,200 --> 00:28:22,239
Vous avez été filmé par CCTV.

302
00:28:22,240 --> 00:28:26,519
Pris à l'extérieur
au Bradford Club hier soir.

303
00:28:26,520 --> 00:28:29,040
Juste après Priti
est arrivée pour son quart de travail.

304
00:28:34,000 --> 00:28:35,640
Que faisais-tu là ?

305
00:28:40,520 --> 00:28:42,559
Je pisse.

306
00:28:42,560 --> 00:28:45,079
Acte de désordre public ?

307
00:28:45,080 --> 00:28:46,919
C'est aussi une violation de votre probation.

308
00:28:46,920 --> 00:28:49,999
Ouais, tu vois, je pense
tu savais que Priti était dans le club,

309
00:28:50,000 --> 00:28:52,839
avec son nouveau copain, Nazir, en train de faire
toutes sortes de choses qui

310
00:28:52,840 --> 00:28:54,799
toi et elle faisiez là-dedans.

311
00:28:54,800 --> 00:28:57,359
Ça t'a rendu fou, n'est-ce pas ?

312
00:28:57,360 --> 00:28:59,080
Sachant qu'elle était là avec lui ?

313
00:29:07,280 --> 00:29:08,920
Officieusement ?

314
00:29:25,720 --> 00:29:27,440
Je ne rentre pas à l'intérieur.

315
00:29:28,680 --> 00:29:32,039
Alors tu t'assures que je pars d'ici
avec ma probation intacte...

316
00:29:32,040 --> 00:29:34,360
..et je vais vous dire ce que je sais.

317
00:29:36,480 --> 00:29:38,000
Continue.

318
00:29:39,400 --> 00:29:42,359
Allez, Harry.
Je n'ai pas tué Priti.

319
00:29:42,360 --> 00:29:43,879
Vous me connaissez. Je ne le suis pas...

320
00:29:43,880 --> 00:29:47,120
Je suis beaucoup de choses,
mais je ne le suis pas.

321
00:29:50,280 --> 00:29:52,759
Priti a changé de camp,

322
00:29:52,760 --> 00:29:54,879
Shala Crew à Bradford Ouest,

323
00:29:54,880 --> 00:29:56,799
ce qui les a tout de suite énervés

324
00:29:56,800 --> 00:29:59,920
parce qu'elle était super sexy
à recruter d'autres filles.

325
00:30:02,280 --> 00:30:05,839
À quoi s'attendait-elle, putain ?
allait-il arriver ?

326
00:30:05,840 --> 00:30:07,960
J'ai essayé de la faire arrêter
mais, euh...

327
00:30:09,600 --> 00:30:11,719
..il était trop tard.

328
00:30:11,720 --> 00:30:14,560
Elle a essayé de négocier un paiement
mais il ne serait pas d'accord.

329
00:30:15,720 --> 00:30:17,159
Qui n’était pas d’accord ?

330
00:30:17,160 --> 00:30:18,800
À votre avis, à qui ?

331
00:30:27,040 --> 00:30:28,560
Vasil Shala.

332
00:30:46,840 --> 00:30:48,119
Je dois te fouiller.

333
00:30:48,120 --> 00:30:50,280
Cela n'arrive pas.
Pas aujourd'hui. Lâche-moi.

334
00:30:56,920 --> 00:30:58,400
Je te pique pour agression !

335
00:31:00,400 --> 00:31:01,920
Ne me touchez pas !

336
00:31:05,440 --> 00:31:06,960
Je veux parler à Vasil.

337
00:31:08,840 --> 00:31:10,560
COUP DE FUSIL
Assez.

338
00:31:12,520 --> 00:31:14,280
Assez!

339
00:31:25,200 --> 00:31:26,560
S'asseoir.

340
00:31:31,520 --> 00:31:35,559
Votre partenaire -
il peut se débrouiller tout seul.

341
00:31:35,560 --> 00:31:37,680
J'aime ça. Je l'aime bien.

342
00:31:39,200 --> 00:31:43,719
Peut-être que bientôt,
toi et Vasil irez prendre un café.

343
00:31:43,720 --> 00:31:44,840
Je ne bois pas de café.

344
00:31:46,080 --> 00:31:47,919
Pourquoi tu viens ici, Harry ?

345
00:31:47,920 --> 00:31:50,239
J'ai besoin de quelque chose de toi.

346
00:31:50,240 --> 00:31:52,479
Priti Parmar a été retrouvé
assassiné la nuit dernière.

347
00:31:52,480 --> 00:31:54,679
J'ai entendu dire qu'elle travaillait pour toi.

348
00:31:54,680 --> 00:31:57,439
Celui qui l'a tuée nous voulait
penser que c'était toi.

349
00:31:57,440 --> 00:31:59,200
Vous devez me convaincre du contraire.

350
00:32:01,360 --> 00:32:03,959
Vasil ne fait pas des choses comme ça.

351
00:32:03,960 --> 00:32:05,640
C'est compliqué. Mauvais pour les affaires.

352
00:32:07,280 --> 00:32:08,640
Faisons un marché.

353
00:32:12,760 --> 00:32:14,959
Dis-moi qui a tué Novak,

354
00:32:14,960 --> 00:32:16,479
tu me le donnes,

355
00:32:16,480 --> 00:32:18,959
et je découvrirai
quelques choses sur Priti.

356
00:32:18,960 --> 00:32:20,200
Tu sais que je ne ferai pas ça.

357
00:32:21,920 --> 00:32:23,119
Mais...

358
00:32:23,120 --> 00:32:24,399
..quand j'arrêterai celui qui l'a fait,

359
00:32:24,400 --> 00:32:27,359
Je vais m'assurer qu'ils
allez à la prison d'Armley.

360
00:32:27,360 --> 00:32:29,840
Votre équipage à l'intérieur
je peux le trier à partir de là.

361
00:32:35,680 --> 00:32:37,280
J'aime cette affaire, Harry.

362
00:32:38,400 --> 00:32:41,239
Tu connais Priti, quand elle euh...

363
00:32:41,240 --> 00:32:44,879
..travaillait pour nous,
elle a volé Vasil.

364
00:32:44,880 --> 00:32:48,039
Peut-être qu'elle vole
de son nouvel employeur.

365
00:32:48,040 --> 00:32:49,240
Peut-être qu'ils la punissent.

366
00:32:50,320 --> 00:32:52,560
Peut-être que tu devrais parler
à Bradford Ouest.

367
00:32:54,320 --> 00:32:56,799
Partez maintenant.

368
00:32:56,800 --> 00:32:58,520
Mais souviens-toi juste, Harry...

369
00:33:00,760 --> 00:33:03,279
..ce sont les gens qu'on aime
qui souffrent

370
00:33:03,280 --> 00:33:05,280
quand nous ne faisons pas ce que nous promettons.

371
00:33:18,480 --> 00:33:20,480
Tu viens de te faire des amis
avec Vasil Shala.

372
00:33:21,680 --> 00:33:24,719
Vous saviez que cela arriverait.
Il aurait pu nous tuer.

373
00:33:24,720 --> 00:33:27,680
Non, Vasil pourrait être beaucoup de choses
mais ce n'est pas un tueur de flics.

374
00:33:27,681 --> 00:33:31,519
La plupart des gens ne verrouillent pas leur
les coudes en étouffant quelqu'un.

375
00:33:31,520 --> 00:33:34,399
Ouais, la plupart des gens ne le font pas
grandi comme moi.

376
00:33:34,400 --> 00:33:35,999
Regarde-moi pour l'amour de Dieu -

377
00:33:36,000 --> 00:33:40,799
Je n'ai pas l'air anglais,
mais je le sonne, je le ressens,

378
00:33:40,800 --> 00:33:43,119
et grandir, quand certains
un garçon blanc me traiterait d'un mot en P,

379
00:33:43,120 --> 00:33:44,359
Je le frapperais.

380
00:33:44,360 --> 00:33:48,439
Certains Asiatiques me traiteraient de bâtard
ou une noix de coco, je le frapperais aussi.

381
00:33:48,440 --> 00:33:50,479
Tu deviens bon avec tes mains
quand tout le monde est l'ennemi.

382
00:33:50,480 --> 00:33:53,159
Je t'avais déprimé comme
un rat de bibliothèque diplômé. Oh, je le suis.

383
00:33:53,160 --> 00:33:54,640
J'ai deux livres sur les étranglements.

384
00:33:55,840 --> 00:33:58,199
Puis-je vous poser une question ?

385
00:33:58,200 --> 00:33:59,439
Continue.

386
00:33:59,440 --> 00:34:01,879
Pourquoi Harry ? Pourquoi pas votre nom complet ?

387
00:34:01,880 --> 00:34:04,319
Ils m'appelaient
"Kal" à l'académie, pas Khalil.

388
00:34:04,320 --> 00:34:06,160
J'ai mis cette merde au lit
tout de suite.

389
00:34:07,400 --> 00:34:08,720
Pourquoi Harry ?

390
00:34:10,520 --> 00:34:11,840
Une autre fois.

391
00:34:13,200 --> 00:34:16,319
Si Vasil n'a pas tué Priti,
alors qui l'a fait ?

392
00:34:16,320 --> 00:34:19,319
Le petit ami de Priti est réveillé à la
l'hôpital, prêt à être interrogé.

393
00:34:19,320 --> 00:34:21,400
Super, je vais m'enregistrer
avec la femme aussi.

394
00:34:24,080 --> 00:34:26,039
Je ne peux pas le retenir
en AandE indéfiniment.

395
00:34:26,040 --> 00:34:27,559
Trouvez-moi un foutu lit.

396
00:34:27,560 --> 00:34:28,840
Je vais essayer.

397
00:34:34,040 --> 00:34:35,359
Que faites-vous ici?

398
00:34:35,360 --> 00:34:36,839
Content de te voir aussi.

399
00:34:36,840 --> 00:34:38,279
Désolé.

400
00:34:38,280 --> 00:34:39,800
Je viens d'interroger un témoin.

401
00:34:42,400 --> 00:34:44,960
Tu vas bien? Vous semblez mal.

402
00:34:46,600 --> 00:34:48,519
Journée de merde.

403
00:34:48,520 --> 00:34:51,039
Savez-vous ce que je pense ?
Nous devrions nous enfuir ensemble.

404
00:34:51,040 --> 00:34:53,079
D'ACCORD. J'y suis.

405
00:34:53,080 --> 00:34:54,279
Mais qu’en est-il d’Aaron ?

406
00:34:54,280 --> 00:34:56,399
Oh, il a son iPad,
il sait où est le frigo,

407
00:34:56,400 --> 00:34:58,959
tout ira bien pour lui.
Allez, alors, on part maintenant.

408
00:34:58,960 --> 00:35:01,199
ELLE RIANT

409
00:35:01,200 --> 00:35:04,319
À quelle heure seras-tu chez mon père ?
Je reste ce soir.

410
00:35:04,320 --> 00:35:06,999
Je me souviens. Euh, vers le dessert.

411
00:35:07,000 --> 00:35:09,039
Calendrier asiatique. Hmm.

412
00:35:09,040 --> 00:35:11,959
C'est important pour moi.
S'il te plaît, ne te moque pas, Harry.

413
00:35:11,960 --> 00:35:14,119
Je ne m'en fous pas.

414
00:35:14,120 --> 00:35:15,560
Hmm. À plus tard?

415
00:35:32,760 --> 00:35:34,280
Avez-vous vu son visage ?

416
00:35:36,320 --> 00:35:38,159
Il portait un masque.

417
00:35:38,160 --> 00:35:41,159
Je ne me souviens pas de grand chose.
Tout est flou.

418
00:35:41,160 --> 00:35:43,679
On t'a donné de l'héroïne
mélangé au fentanyl,

419
00:35:43,680 --> 00:35:46,279
et nous pensons que Priti s'occupait de...
est-ce vrai ?

420
00:35:46,280 --> 00:35:49,959
Ouais, elle s'est mêlée à un gang
mais elle n'a jamais rien pris.

421
00:35:49,960 --> 00:35:53,039
C'était hier soir.
Elle était si heureuse.

422
00:35:53,040 --> 00:35:54,280
Attendez. Retourne.

423
00:36:03,120 --> 00:36:04,680
Pas de henné.

424
00:36:15,280 --> 00:36:18,359
Ce n'est donc pas l'Est
Le travail des Européens, le Shala Crew ?

425
00:36:18,360 --> 00:36:21,799
Peu probable.
Le henné est une forme d'art sud-asiatique.

426
00:36:21,800 --> 00:36:27,239
Historiquement, il symbolisait le bien
santé et bien-être dans un couple.

427
00:36:27,240 --> 00:36:29,719
Plus la tache est foncée,
plus l'amour est profond.

428
00:36:29,720 --> 00:36:32,640
Ouais, ce n'est pas quelqu'un
proclamant leur amour pour elle.

429
00:36:34,520 --> 00:36:36,240
Ces symboles signifient-ils quelque chose ?

430
00:36:37,920 --> 00:36:41,159
Il a passé au moins deux heures
à ce sujet sur la scène du crime.

431
00:36:41,160 --> 00:36:43,559
Suggère certainement un but.

432
00:36:43,560 --> 00:36:46,279
Les mariées se cachent parfois
le nom de leur mari dans le henné.

433
00:36:46,280 --> 00:36:48,719
À l’encre plus claire.

434
00:36:48,720 --> 00:36:50,560
C'est censé être un brise-glace.

435
00:36:51,600 --> 00:36:53,100
Wendy, as-tu une lampe UV ?

436
00:37:07,680 --> 00:37:09,280
Eh bien, regarde ça.

437
00:37:10,680 --> 00:37:16,799
B-E-I-Z-Z-A-T.

438
00:37:16,800 --> 00:37:18,960
Beizzat. Signifie déshonoré.

439
00:37:20,880 --> 00:37:23,360
Photographiez ceci.
Amenez-le à Conway maintenant.

440
00:37:31,840 --> 00:37:33,599
CLIP VIDÉO : Bonjour, je m'appelle Tara Virdee.

441
00:37:33,600 --> 00:37:36,039
Je suis devant le Bradford Club,
où, il y a quelques instants,

442
00:37:36,040 --> 00:37:38,279
un corps a été enlevé
depuis l'intérieur du bâtiment.

443
00:37:38,280 --> 00:37:40,079
Il y a une forte présence policière.

444
00:37:40,080 --> 00:37:42,079
Aucun détail pour l'instant sur la victime

445
00:37:42,080 --> 00:37:44,790
mais j'en dirai plus
informations dès que je les ai.

446
00:37:56,840 --> 00:37:58,799
Hé.

447
00:37:58,800 --> 00:38:00,920
Ça va ?
Tu veux prendre un café ?

448
00:38:02,200 --> 00:38:03,840
Allez-y, alors.

449
00:38:06,760 --> 00:38:08,559
Merci. Merci, mon amour.

450
00:38:08,560 --> 00:38:10,399
Je pensais que nous avions passé un bon moment
la semaine dernière.

451
00:38:10,400 --> 00:38:11,919
Nous l’avons fait.

452
00:38:11,920 --> 00:38:13,239
As-tu perdu mon numéro ?

453
00:38:13,240 --> 00:38:15,799
J'ai été rattrapé par le travail.
Vous savez comment c'est.

454
00:38:15,800 --> 00:38:16,839
Hmm.

455
00:38:16,840 --> 00:38:18,959
Peut-être que tu me tapes juste
pour des informations sur

456
00:38:18,960 --> 00:38:20,679
ce monde pour votre histoire.

457
00:38:20,680 --> 00:38:21,730
J'étais.

458
00:38:22,920 --> 00:38:25,880
Cela ne veut pas dire que je ne peux pas mélanger
travailler avec plaisir.

459
00:38:34,760 --> 00:38:37,560
Alors, Priti Parmar,
cette fille qui a été assassinée...

460
00:38:39,480 --> 00:38:41,120
Que sais-tu d'elle ?

461
00:38:43,640 --> 00:38:45,479
Elle était en train de courir.

462
00:38:45,480 --> 00:38:47,679
J'ai recruté quelques filles
nous savons dans le jeu.

463
00:38:47,680 --> 00:38:49,479
Y compris vous ?

464
00:38:49,480 --> 00:38:51,959
Les flics sont partout
les garçons des limites du comté ces jours-ci.

465
00:38:51,960 --> 00:38:54,079
Mais les filles brunes ?

466
00:38:54,080 --> 00:38:57,279
Les flics ne s'arrêtent pas et
nous fouille dans cette ville.

467
00:38:57,280 --> 00:38:58,719
C'est trop politique.

468
00:38:58,720 --> 00:39:00,480
Est-ce que Priti avait des ennuis avec quelqu'un ?

469
00:39:01,560 --> 00:39:03,440
Tu dois toujours
surveille tes arrières.

470
00:39:06,240 --> 00:39:10,039
Si vous voulez en savoir plus
à propos de tout cela, je peux vous le montrer.

471
00:39:10,040 --> 00:39:11,559
Soirée club ce soir.

472
00:39:11,560 --> 00:39:13,439
Murmure bleu.

473
00:39:13,440 --> 00:39:15,280
Sexe, drogue.

474
00:39:16,720 --> 00:39:18,000
Tu joues ?

475
00:39:27,120 --> 00:39:28,999
Un visage amical...

476
00:39:29,000 --> 00:39:31,039
..après de si mauvaises nouvelles.

477
00:39:31,040 --> 00:39:33,400
Le médecin m'a dit
Je dois subir une intervention chirurgicale majeure.

478
00:39:35,240 --> 00:39:36,679
Ce n'est pas une mauvaise nouvelle.

479
00:39:36,680 --> 00:39:38,679
La chirurgie aidera.

480
00:39:38,680 --> 00:39:39,959
Dès qu'un lit se libère,

481
00:39:39,960 --> 00:39:42,479
tu seras ému
quelque part plus confortable.

482
00:39:42,480 --> 00:39:45,239
A mon âge, la chirurgie est simplement

483
00:39:45,240 --> 00:39:47,600
prolongeant ce que Waheguru
a prévu pour moi.

484
00:39:50,080 --> 00:39:54,079
Je pense que ta famille aimerait
pouvoir passer plus de temps avec vous.

485
00:39:54,080 --> 00:39:55,520
Avez-vous des enfants ?

486
00:40:00,160 --> 00:40:01,639
Une fille.

487
00:40:01,640 --> 00:40:02,760
Mandeep.

488
00:40:05,360 --> 00:40:06,720
Une seule fille ?

489
00:40:12,040 --> 00:40:13,679
Désolé.

490
00:40:13,680 --> 00:40:15,759
Je ne voulais pas forcer.

491
00:40:15,760 --> 00:40:18,239
Je vais juste documenter tes observations
et vous laisse en paix.

492
00:40:18,240 --> 00:40:20,120
Voyez-vous beaucoup de monde
mourir ici ?

493
00:40:22,040 --> 00:40:24,159
Que te disent-ils

494
00:40:24,160 --> 00:40:26,200
quand ils savent que leur temps est compté ?

495
00:40:33,200 --> 00:40:34,800
Ils parlent souvent de regrets.

496
00:40:36,880 --> 00:40:38,960
Situations qu'ils pourraient avoir
rendu meilleur.

497
00:40:42,040 --> 00:40:43,960
Surtout une question de famille.

498
00:40:48,160 --> 00:40:49,920
Que leur dites-vous ?

499
00:40:52,480 --> 00:40:54,040
Je leur propose un téléphone.

500
00:40:55,280 --> 00:40:58,200
Les regrets n'existent que
lorsqu'une situation n'est pas résolue.

501
00:40:59,720 --> 00:41:02,640
Les gens font des erreurs,
mais ils peuvent toujours décrocher un téléphone.

502
00:41:04,640 --> 00:41:06,479
Le font-ils ?

503
00:41:06,480 --> 00:41:07,760
Généralement.

504
00:41:19,080 --> 00:41:20,720
Je vous laisse faire.

505
00:41:24,200 --> 00:41:27,319
Avez-vous un téléphone ou souhaiteriez-vous
tu veux que je t'en apporte un ?

506
00:41:27,320 --> 00:41:29,040
Non, tu vas bien.

507
00:42:03,440 --> 00:42:05,879
Intrepid Autos a été touché aujourd'hui.

508
00:42:05,880 --> 00:42:08,360
Quelqu'un a incendié
une demi-douzaine de moteurs de Vasil.

509
00:42:09,640 --> 00:42:10,960
Tu sais quelque chose à ce sujet ?

510
00:42:15,520 --> 00:42:17,359
Gardons simplement la paix, ouais.

511
00:42:17,360 --> 00:42:19,800
La seule garantie avec la paix
est-ce que ça ne dure jamais.

512
00:42:22,040 --> 00:42:23,520
Priti Parmar?

513
00:42:25,400 --> 00:42:27,639
Je ne la connais pas.

514
00:42:27,640 --> 00:42:29,439
Elle dirigeait votre produit.

515
00:42:29,440 --> 00:42:31,959
Passé du Shala Crew
il y a quelques mois.

516
00:42:31,960 --> 00:42:33,359
Ils étaient énervés.

517
00:42:33,360 --> 00:42:35,599
La moitié de cette ville gère mon produit.

518
00:42:35,600 --> 00:42:37,519
Je ne me lance pas dans des conneries au niveau de la rue.

519
00:42:37,520 --> 00:42:39,080
Vous voulez des détails, vous demandez à Enzo.

520
00:42:42,040 --> 00:42:44,919
J'ai passé un accord avec Vasil -

521
00:42:44,920 --> 00:42:47,519
des informations sur Priti pour savoir qui a tué Novak.

522
00:42:47,520 --> 00:42:49,020
A moins que tu puisses m'aider ?

523
00:42:50,760 --> 00:42:53,200
Désolé, mon frère. Je n'ai rien.

524
00:42:57,720 --> 00:42:59,599
Écoute, je sais que Priti n'était pas toi,

525
00:42:59,600 --> 00:43:01,399
et je ne pense pas que ce soit le cas
le Shala Crew non plus,

526
00:43:01,400 --> 00:43:03,999
donc il doit y avoir
un nouveau joueur en ville.

527
00:43:04,000 --> 00:43:05,359
Tu crois vraiment ça ?

528
00:43:05,360 --> 00:43:08,319
Ouais. Qui que ce soit, ils sont
plus violent que vous deux.

529
00:43:08,320 --> 00:43:09,920
Vasil te joue, mec.

530
00:43:09,921 --> 00:43:13,519
Difficile de dire qui est
jouer à qui ces jours-ci.

531
00:43:13,520 --> 00:43:16,519
Et qu'est-ce que ça veut dire ?

532
00:43:16,520 --> 00:43:18,839
Si tu as quelque chose à dire,
dis-le-moi, alors.

533
00:43:18,840 --> 00:43:21,439
Je pense que je l'ai déjà dit, n'est-ce pas ?

534
00:43:21,440 --> 00:43:22,880
Peut être.

535
00:43:23,920 --> 00:43:25,640
Mais tu me le dois.

536
00:43:29,640 --> 00:43:31,479
Je sais.

537
00:43:31,480 --> 00:43:34,519
C'est la seule raison
tu n'es pas en prison.

538
00:43:34,520 --> 00:43:36,960
C'est la dernière fois
Je te laisse jouer cette carte.

539
00:43:41,080 --> 00:43:42,480
C'est toi le patron.

540
00:43:54,840 --> 00:43:57,490
Tu te souviens quand ta mère
l'habitude de nous amener ici pour jouer ?

541
00:43:58,880 --> 00:44:00,639
Bien sûr, je le fais.

542
00:44:00,640 --> 00:44:02,480
Tu as toujours dit
tu le posséderais un jour.

543
00:44:14,440 --> 00:44:15,560
C'est beau ici.

544
00:44:16,680 --> 00:44:17,730
Pacifique.

545
00:44:20,080 --> 00:44:21,440
Me donne un équilibre.

546
00:44:23,120 --> 00:44:25,999
Tu vas au dîner d'anniversaire ?

547
00:44:26,000 --> 00:44:28,719
Vous devez. Nous le faisons tous les deux.

548
00:44:28,720 --> 00:44:30,080
Vous n'avez pas vraiment envie d'y aller.

549
00:44:32,040 --> 00:44:33,840
Je suis dans le jeu, Harry.

550
00:44:33,841 --> 00:44:36,839
Garde mes distances
de Saima et de la famille,

551
00:44:36,840 --> 00:44:37,960
assure la sécurité de tous.

552
00:44:39,400 --> 00:44:42,320
Tu sais qu'aujourd'hui est important.
Je sais.

553
00:44:46,240 --> 00:44:47,520
Ce qui s'est passé?

554
00:44:49,520 --> 00:44:52,120
Sommet l'a fait.
Je peux le voir sur ton visage.

555
00:44:55,160 --> 00:44:57,119
Je vais chez ton père.

556
00:44:57,120 --> 00:44:58,400
Ne le laisse pas tomber, d'accord ?

557
00:45:30,480 --> 00:45:33,879
Le rosier préféré de ta mère
ne grandit pas.

558
00:45:33,880 --> 00:45:36,959
Que vais-je dire
quand je visite sa tombe ?

559
00:45:36,960 --> 00:45:40,959
dont je ne pouvais pas m'occuper
sa plante la plus précieuse ?

560
00:45:40,960 --> 00:45:44,919
Je sais que je mets le meilleur engrais
dans le sol.

561
00:45:44,920 --> 00:45:47,920
Je l'arrose beaucoup. Je même...

562
00:45:50,080 --> 00:45:51,959
Je lui parle même tous les jours.

563
00:45:51,960 --> 00:45:53,480
ELLE RIANT

564
00:45:56,040 --> 00:45:59,719
Eh bien, si ça ressemble à ma mère,
vous voulez l'ignorer.

565
00:45:59,720 --> 00:46:02,670
Faites plus attention à l'autre
les plantes, ça va bientôt se redresser.

566
00:46:07,400 --> 00:46:10,959
Es-tu toujours inquiet
à propos de mentir à Harry ?

567
00:46:10,960 --> 00:46:12,999
Tu aurais dû laisser
le vieil homme fait sauter ses sabots

568
00:46:13,000 --> 00:46:14,760
alors tu n'aurais pas à mentir.

569
00:46:16,160 --> 00:46:17,680
Astaghfirullah.

570
00:46:19,080 --> 00:46:20,130
Béti...

571
00:46:21,680 --> 00:46:23,000
Vous savez ce que vous devez faire.

572
00:46:24,080 --> 00:46:25,520
Dis la vérité à Harry.

573
00:46:27,240 --> 00:46:29,199
Aucun bien ne peut résulter du mensonge.

574
00:46:29,200 --> 00:46:31,600
Peu importe quoi
dit ta belle-mère.

575
00:46:35,840 --> 00:46:39,199
Mon enfant, Allah te donne de la force.

576
00:46:39,200 --> 00:46:40,760
Dites la vérité.

577
00:46:42,200 --> 00:46:45,959
Votre beau-père a maintenant
vu qui tu es vraiment.

578
00:46:45,960 --> 00:46:48,640
Chaleureux, compatissant.

579
00:46:49,920 --> 00:46:51,639
Hé?

580
00:46:51,640 --> 00:46:53,040
Cela peut changer sa façon de penser.

581
00:47:50,240 --> 00:47:51,680
Au moins, je le ferais bien !

582
00:47:56,200 --> 00:47:57,879
Il n'entre pas ?

583
00:47:57,880 --> 00:48:00,480
Je ne sais pas. Laisse-moi aller le chercher.

584
00:48:06,720 --> 00:48:09,559
Harry ? Harry !

585
00:48:09,560 --> 00:48:13,759
Hé. Hé, hé, hé.
Viens ici, viens ici.

586
00:48:13,760 --> 00:48:14,879
Que se passe-t-il?

587
00:48:14,880 --> 00:48:17,199
Rien. Juste...
j'ai reçu un appel urgent du travail.

588
00:48:17,200 --> 00:48:18,800
Pourquoi me mens-tu ?

589
00:48:20,800 --> 00:48:22,959
Je... juste, je ne peux pas...

590
00:48:22,960 --> 00:48:25,879
..je ne peux pas faire ça après la nuit dernière.

591
00:48:25,880 --> 00:48:29,519
Je ne peux pas rester là à gâcher
un jour important pour toi

592
00:48:29,520 --> 00:48:31,120
et ta famille parce que je suis...

593
00:48:32,400 --> 00:48:34,119
Je suis juste en désordre, Saima.

594
00:48:34,120 --> 00:48:35,640
Venez ici.

595
00:48:38,280 --> 00:48:39,640
Je t'ai.

596
00:48:44,880 --> 00:48:46,759
Je suis désolé.

597
00:48:46,760 --> 00:48:48,320
Je ne peux pas faire ça.

598
00:48:50,200 --> 00:48:51,720
Je te reverrai à la maison.

599
00:49:11,680 --> 00:49:15,479
Putain ! Putain ! Va te faire foutre !

600
00:49:15,480 --> 00:49:18,160
Putain ! PUTAIN!

601
00:49:55,360 --> 00:49:57,199
Si elle pouvait te voir jardiner...

602
00:49:57,200 --> 00:49:59,479
Ouais, elle adorerait ça.

603
00:49:59,480 --> 00:50:00,880
Engrais de qualité supérieure.

604
00:50:02,160 --> 00:50:03,800
Seulement le meilleur pour maman.

605
00:50:06,040 --> 00:50:07,799
Il y a du thé à l'intérieur.

606
00:50:07,800 --> 00:50:09,999
À qui, le vôtre ou celui de Nadsy ?

607
00:50:10,000 --> 00:50:11,679
Chez Nadsy.

608
00:50:11,680 --> 00:50:13,279
Elle est meilleure dans ce domaine ?

609
00:50:13,280 --> 00:50:14,879
Non.

610
00:50:14,880 --> 00:50:16,160
Où est Harry ?

611
00:50:17,320 --> 00:50:18,640
Je ne veux pas en parler.

612
00:50:19,840 --> 00:50:21,760
D'ACCORD. Compris.

613
00:50:34,320 --> 00:50:36,679
Êtes-vous allé dans la tombe, et tout ?

614
00:50:36,680 --> 00:50:38,519
Ouais.

615
00:50:38,520 --> 00:50:41,759
Mais c'est ici dans ce jardin
Je peux encore la sentir.

616
00:50:41,760 --> 00:50:43,520
Obsédé par ces foutues plantes.

617
00:50:45,320 --> 00:50:48,039
Toujours moi et toi
pour couper l'herbe.

618
00:50:48,040 --> 00:50:49,279
Mais jamais Nadsy.

619
00:50:49,280 --> 00:50:51,199
Non, non. Vache paresseuse.

620
00:50:51,200 --> 00:50:52,640
ILS RIRE

621
00:50:56,240 --> 00:50:59,560
Entrez. Tu manques à papa.

622
00:51:06,520 --> 00:51:08,260
Tu penses que tu lui as fait plus de mal qu'à moi ?

623
00:51:11,280 --> 00:51:12,840
Laisse-moi tranquille, Sai.

624
00:51:15,040 --> 00:51:16,640
Ces trucs de famille, ce n'est pas pour moi.

625
00:51:21,800 --> 00:51:23,680
Que nous est-il arrivé, Riaz ?

626
00:51:34,691 --> 00:51:39,999
À LA RADIO : Hé, les gars,
un grand merci au club Blue Murmur

627
00:51:40,000 --> 00:51:42,479
et le mensuel Beizzat
événement ce soir.

628
00:51:42,480 --> 00:51:45,639
L'entrée est de 10 € et vous obtenez
une boisson gratuite et, comme toujours,

629
00:51:45,640 --> 00:51:48,160
ce qui se passe chez Beizzat
séjourne à Beizzat.

630
00:52:01,920 --> 00:52:03,280
Beizzat.

631
00:52:37,960 --> 00:52:40,080
DÉFORMÉ:
Les guêpes ont éclos en elle.

632
00:52:41,600 --> 00:52:45,080
MUSIQUE : Papi
par Eden Shalev

633
00:52:55,720 --> 00:52:57,000
Putain, où es-tu ?

634
00:52:57,871 --> 00:53:02,439
Que faites-vous ici?!
Partir! Ce n'est pas sûr !

635
00:53:02,440 --> 00:53:05,320
Je ne peux pas t'entendre. Partir.
Je dois danser.

636
00:53:39,880 --> 00:53:42,479
Il a été drogué.
Avez-vous vu son visage ?

637
00:53:42,480 --> 00:53:43,719
Il portait un masque.

638
00:53:43,720 --> 00:53:48,000
ACQUIS ET RIRE

639
00:54:01,800 --> 00:54:03,280
Bougez !

640
00:54:06,320 --> 00:54:07,640
ELLE CRIE

641
00:54:18,040 --> 00:54:21,600
ACQUIS ET RIRE

642
00:54:26,120 --> 00:54:28,800
MUSIQUE : Papi
par Eden Shalev

643
00:54:30,440 --> 00:54:33,440
LA MUSIQUE DÉFORME

644
00:54:34,840 --> 00:54:37,440
IL RESPIRE FORTEMENT

645
00:54:41,280 --> 00:54:42,840
CRIANT

646
00:55:05,040 --> 00:55:07,560
TOUX ET BRACHOTS

647
00:55:18,360 --> 00:55:21,279
DÉFORMÉ : Tout le monde, dehors - maintenant !

648
00:55:21,280 --> 00:55:24,400
Se déplacer! Dehors! Maintenant!

649
00:55:26,720 --> 00:55:29,200
TOUX ET BRACHOTS

650
00:55:42,080 --> 00:55:44,079
Si vous voyez quelque chose de suspect,

651
00:55:44,080 --> 00:55:46,079
peu importe sa taille, envoyez-moi un message privé.

652
00:55:46,080 --> 00:55:49,639
Nous sommes tous une communauté, Bradford.
Nous devons veiller les uns sur les autres.

653
00:55:49,640 --> 00:55:51,279
Quelqu’un est entré de force.

654
00:55:51,280 --> 00:55:53,879
Monsieur, venez jeter un oeil à ça.

655
00:55:53,880 --> 00:55:55,679
Ce doit être notre homme.

656
00:55:55,680 --> 00:55:57,519
MUFFLED : S’il vous plaît, laissez-moi partir.

657
00:55:57,520 --> 00:55:59,199
Celui qui tient mon petit garçon dans ses bras,

658
00:55:59,200 --> 00:56:00,959
le contrôle ici est à vous ici.

659
00:56:00,960 --> 00:56:03,159
Vous avez le pouvoir absolu de faire le bien.

660
00:56:03,160 --> 00:56:05,439
J'ai des compétences et j'ai besoin de gagner.
Ouais.

661
00:56:05,440 --> 00:56:07,919
Je peux te dire comment
éliminer l'équipage de Vasil.

662
00:56:07,920 --> 00:56:11,519
C'est peut-être l'occasion que nous avons
j'attendais de sortir Vasil.

663
00:56:11,520 --> 00:56:13,239
Faisons-le.

664
00:56:13,240 --> 00:56:15,919
L'insecte est un Tarantula Hawk.

665
00:56:15,920 --> 00:56:18,799
Ça piquera une tarentule,
puis déposez un seul œuf à l'intérieur,

666
00:56:18,800 --> 00:56:22,319
utiliser l'araignée comme hôte vivant
pour incuber la larve.

667
00:56:22,320 --> 00:56:23,479
ILS RIRE

668
00:56:23,480 --> 00:56:25,879
Tu es resté là, me disant
Je dois "partager ma merde"

669
00:56:25,880 --> 00:56:28,919
et tout le temps tu gardes
quelque chose comme ça de ma part ?!

670
00:56:28,920 --> 00:56:30,519
Il y a un tueur qui nous vise.

671
00:56:30,520 --> 00:56:32,999
Tu ne devrais pas y aller seul.
C'est dangereux là-bas.

672
00:56:33,000 --> 00:56:34,039
CRISSEMENT DES PNEUS

673
00:56:34,040 --> 00:56:36,199
COUPS DE FUSIL

674
00:56:36,200 --> 00:56:37,879
Harry Virdee.

675
00:56:37,880 --> 00:56:39,560
Maintenant, le jeu commence.

676
00:56:39,610 --> 00:56:44,160
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0